Sourate 4 An-Nissa (Les femmes), verset 3
-
وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا
Traduction de mots
- وَإِنْ
- And if
- خِفْتُمْ
- you fear
- أَلَّا
- that not
- تُقْسِطُوا۟
- you will be able to do justice
- فِى
- with
- ٱلْيَتَٰمَىٰ
- the orphans,
- فَٱنكِحُوا۟
- then marry
- مَا
- what
- طَابَ
- seems suitable
- لَكُم
- to you
- مِّنَ
- from
- ٱلنِّسَآءِ
- the women
- مَثْنَىٰ
- two,
- وَثُلَٰثَ
- or three,
- وَرُبَٰعَ
- or four.
- فَإِنْ
- But if
- خِفْتُمْ
- you fear
- أَلَّا
- that not
- تَعْدِلُوا۟
- you can do justice
- فَوَٰحِدَةً
- then (marry) one
- أَوْ
- or
- مَا
- what
- مَلَكَتْ
- possesses
- أَيْمَٰنُكُمْ
- your right hand.
- ذَٰلِكَ
- That
- أَدْنَىٰٓ
- (is) more appropriate
- أَلَّا
- that (may) not
- تَعُولُوا۟
- you oppress.
Et si vous craignez de n'être pas justes envers les orphelins,... Il est permis d'épouser deux, trois ou quatre, parmi les femmes qui vous plaisent, mais, si vous craignez de n'être pas justes avec celles-ci, alors une seule, ou des esclaves que vous possédez. Cela, afin de ne pas faire d'injustice (ou afin de ne pas aggraver votre charge de famille).
4:3
Traduction: Muhammad Hamidullah