Sourate 5 Al-Mâ-‘idah (La Table Servie), verset 33
-
إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَنْ يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ مِنْ خِلَافٍ أَوْ يُنْفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Traduction de mots
- إِنَّمَا
- Only
- جَزَٰٓؤُا۟
- (the) recompense
- ٱلَّذِينَ
- (for) those who
- يُحَارِبُونَ
- wage war
- ٱللَّهَ
- (against) Allah
- وَرَسُولَهُۥ
- and His Messenger
- وَيَسْعَوْنَ
- and strive
- فِى
- in
- ٱلْأَرْضِ
- the earth
- فَسَادًا
- spreading corruption
- أَن
- (is) that
- يُقَتَّلُوٓا۟
- they be killed
- أَوْ
- or
- يُصَلَّبُوٓا۟
- they be crucified
- أَوْ
- or
- تُقَطَّعَ
- be cut off
- أَيْدِيهِمْ
- their hands
- وَأَرْجُلُهُم
- and their feet
- مِّنْ
- of
- خِلَٰفٍ
- opposite sides
- أَوْ
- or
- يُنفَوْا۟
- they be exiled
- مِنَ
- from
- ٱلْأَرْضِ
- the land.
- ذَٰلِكَ
- That
- لَهُمْ
- (is) for them
- خِزْىٌ
- disgrace
- فِى
- in
- ٱلدُّنْيَا
- the world
- وَلَهُمْ
- and for them
- فِى
- in
- ٱلْءَاخِرَةِ
- the Hereafter
- عَذَابٌ
- (is) a punishment
- عَظِيمٌ
- great.
La récompense de ceux qui font la guerre contre Allah et Son messager, et qui s'efforcent de semer la corruption sur la terre, c'est qu'ils soient tués, ou crucifiés, ou que soient coupées leur main et leur jambe opposées, ou qu'ils soient expulsés du pays. Ce sera pour eux l'ignominie ici-bas; et dans l'au-delà, il y aura pour eux un énorme châtiment,
5:33
Traduction: Muhammad Hamidullah