Sourate 44 Ad-Dukhân (La Fumée), verset 15 – 36

1. إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ

   Nous dissiperons le châtiment pour peu de temps; car vous récidiverez.

   44:15

2. يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ

   Le jour où Nous userons de la plus grande violence et Nous Nous vengerons.

   44:16

3. وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ

   Et avant eux Nous avons déjà éprouvé le peuple de Pharaon, quand un noble Messager leur était venu,

   44:17

4. أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

   [leur disant]: «Livrez-moi les serviteurs d'Allah! Je suis pour vous un Messager digne de confiance.

   44:18

5. وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ

   Ne vous montrez pas hautains vis-à-vis d'Allah, car je vous apporte une preuve évidente.

   44:19

6. وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَنْ تَرْجُمُونِ

   Et je cherche protection auprès de mon Seigneur et votre Seigneur, pour que vous ne me lapidiez pas.

   44:20

7. وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ

   Si vous ne voulez pas croire en moi, éloignez-vous de moi».

   44:21

8. فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ

   Il invoqua alors son Seigneur: «Ce sont des gens criminels».

   44:22

9. فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ

   «Voyage de nuit avec Mes serviteurs; vous serez poursuivis.

   44:23

10. وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ

    Laisse la mer calme; [telle que tu l'as franchie] ce sont, des armées [vouées] à la noyade».

    44:24

11. كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

    Que de jardins et de sources ils laissèrent [derrière eux]

    44:25

12. وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

    que de champs et de superbes résidences,

    44:26

13. وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ

    que de délices au sein desquels ils se réjouissaient.

    44:27

14. كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ

    Il en fut ainsi et Nous fîmes qu'un autre peuple en hérita.

    44:28

15. فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ

    Ni le ciel ni la terre ne les pleurèrent et ils n'eurent aucun délai.

    44:29

16. وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ

    Et certes, Nous sauvâmes les Enfants d'Israël du châtiment avilissant

    44:30

17. مِنْ فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِنَ الْمُسْرِفِينَ

    de Pharaon qui était hautain et outrancier.

    44:31

18. وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ

    A bon escient Nous les choisîmes parmi tous les peuples de l'univers,

    44:32

19. وَآتَيْنَاهُمْ مِنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُبِينٌ

    et leur apportâmes des miracles de quoi les mettre manifestement à l'épreuve.

    44:33

20. إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ

    Ceux-là (les Mecquois) disent:

    44:34

21. إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِينَ

    «Il n'y a pour nous qu'une mort, la première. Et nous ne serons pas ressuscités.

    44:35

22. فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

    Faites donc revenir nos ancêtres, si vous êtes véridiques».

    44:36

Traduction: Muhammad Hamidullah