Sourate 74 Al-Muddaththir (Le Revêtu d'un manteau), verset 32 – 56

1. كَلَّا وَالْقَمَرِ

   Non!... Par la lune!

   74:32

2. وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ

   Et par la nuit quand elle se retire!

   74:33

3. وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ

   Et par l'aurore quand elle se découvre!

   74:34

4. إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ

   [Saqar] est l'un des plus grands [malheurs]

   74:35

5. نَذِيرًا لِلْبَشَرِ

   un avertissement, pour les humains.

   74:36

6. لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

   Pour qui d'entre vous, veut avancer ou reculer.

   74:37

7. كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ

   Toute âme est l'otage de ce qu'elle a acquis.

   74:38

8. إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ

   Sauf les gens de la droite (les élus):

   74:39

9. فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ

   dans des Jardins, ils s'interrogeront

   74:40

10. عَنِ الْمُجْرِمِينَ

    au sujet des criminels:

    74:41

11. مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ

    «Qu'est-ce qui vous a acheminés à Saqar?»

    74:42

12. قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ

    Ils diront: «Nous n'étions pas de ceux qui faisaient la Salât,

    74:43

13. وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ

    et nous ne nourrissions pas le pauvre,

    74:44

14. وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ

    et nous nous associions à ceux qui tenaient des conversations futiles,

    74:45

15. وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ

    et nous traitions de mensonge le jour de la Rétribution,

    74:46

16. حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ

    jusqu'à ce que nous vînt la vérité évidente [la mort]».

    74:47

17. فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ

    Ne leur profitera point donc, l'intercession des intercesseurs.

    74:48

18. فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

    Qu'ont-ils à se détourner du Rappel?

    74:49

19. كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ

    Ils sont comme des onagres épouvantés,

    74:50

20. فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ

    s'enfuyant devant un lion.

    74:51

21. بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُنَشَّرَةً

    Chacun d'eux voudrait plutôt qu'on lui apporte des feuilles tout étalées.

    74:52

22. كَلَّا ۖ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ

    Ah! Non! C'est plutôt qu'ils ne craignent pas l'au-delà.

    74:53

23. كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ

    Ah! Non! Ceci est vraiment un Rappel.

    74:54

24. فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ

    Quiconque veut, qu'il se le rappelle.

    74:55

25. وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ

    Mais ils ne se rappelleront que si Allah veut. C'est Lui qui est Le plus digne d'être craint; et c'est Lui qui détient le pardon.

    74:56

Traduction: Muhammad Hamidullah