Sourate 79 An-Nâzi'âte (Les Anges Qui Arrachent Les Âmes), verset 1 – 26

1. وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا

   Par ceux qui arrachent violemment!

   79:1

2. وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا

   Et par ceux qui recueillent avec douceur!

   79:2

3. وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا

   Et par ceux qui voguent librement,

   79:3

4. فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا

   puis s'élancent à toute vitesse,

   79:4

5. فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا

   et règlent les affaires!

   79:5

6. يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ

   Le jour où [la terre] tremblera [au premier son du clairon]

   79:6

7. تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ

   immédiatement suivi du deuxième.

   79:7

8. قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

   Ce jour-là, il y aura des cœurs qui seront agités d'effroi,

   79:8

9. أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ

   et leurs regards se baisseront.

   79:9

10. يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ

    Ils disent: «Quoi! Serons-nous ramenés à notre vie première,

    79:10

11. أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةً

    quand nous serons ossements pourris?»

    79:11

12. قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

    Ils disent: «ce sera alors un retour ruineux!»

    79:12

13. فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ

    Il n'y aura qu'une sommation,

    79:13

14. فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ

    et voilà qu'ils seront sur la terre (ressuscités).

    79:14

15. هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ

    Le récit de Moïse t'est-il parvenu?

    79:15

16. إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى

    Quand son Seigneur l'appela, dans Towâ, la vallée sanctifiée:

    79:16

17. اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

    «Va vers Pharaon. Vraiment, il s'est rebellé!»

    79:17

18. فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَىٰ أَنْ تَزَكَّىٰ

    Puis dis-lui: «Voudrais-tu te purifier?

    79:18

19. وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

    et que je te guide vers ton Seigneur afin que tu Le craignes?»

    79:19

20. فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ

    Il lui fit voir le très grand miracle.

    79:20

21. فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

    Mais il le qualifia de mensonge et désobéit;

    79:21

22. ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

    Ensuite, il tourna le dos, s'en alla précipitamment,

    79:22

23. فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

    rassembla [les gens] et leur fit une proclamation,

    79:23

24. فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ

    et dit: «C'est moi votre Seigneur, le très haut».

    79:24

25. فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ

    Alors Allah le saisit de la punition exemplaire de l'au-delà et de celle d'ici-bas.

    79:25

26. إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ

    Il y a certes là un sujet de réflexion pour celui qui craint.

    79:26

Traduction: Muhammad Hamidullah