Sourate 26 Ash-Shu'ara' (Les poètes), verset 34 – 51

1. قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ

   [Pharaon] dit aux notables autour de lui: «Voilà en vérité un magicien savant.

   26:34

2. يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

   Il veut par sa magie vous expulser de votre terre. Que commandez-vous?»

   26:35

3. قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ

   Ils dirent: «Remets-les à plus tard, [lui] et son frère, et envoie des gens dans les villes, pour rassembler,

   26:36

4. يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ

   et t'amener tout grand magicien savant».

   26:37

5. فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

   Les magiciens furent donc réunis en rendez-vous au jour convenu.

   26:38

6. وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَ

   Et il fut dit aux gens: «Est-ce que vous allez vous réunir,

   26:39

7. لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِنْ كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ

   afin que nous suivions les magiciens, si ce sont eux les vainqueurs?»

   26:40

8. فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ

   Puis, lorsque les magiciens arrivèrent, ils dirent à Pharaon: «Y aura-t-il vraiment une récompense pour nous, si nous sommes les vainqueurs?»

   26:41

9. قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

   Il dit: «Oui, bien sûr, vous serez alors parmi mes proches!»

   26:42

10. قَالَ لَهُمْ مُوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ

    Moïse leur dit: «Jetez ce que vous avez à jeter».

    26:43

11. فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ

    Ils jetèrent donc leurs cordes et leurs bâtons et dirent: «Par la puissance de Pharaon!... C'est nous qui serons les vainqueurs».

    26:44

12. فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

    Puis Moïse jeta son bâton, et voilà qu'il happait ce qu'ils avaient fabriqué.

    26:45

13. فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ

    Alors les magiciens tombèrent prosternés,

    26:46

14. قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

    disant: «Nous croyons au Seigneur de l'univers,

    26:47

15. رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

    Le Seigneur de Moïse et d'Aaron».

    26:48

16. قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

    [Pharaon] dit: «Avez-vous cru en lui avant que je ne vous le permette? En vérité, c'est lui votre chef, qui vous a enseigné la magie! Eh bien, vous saurez bientôt! Je vous couperai, sûrement, mains et jambes opposées, et vous crucifierai tous».

    26:49

17. قَالُوا لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ

    Ils disent: «Il n'y a pas de mal! Car c'est vers notre Seigneur que nous retournerons.

    26:50

18. إِنَّا نَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَنْ كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ

    Nous convoitons que notre Seigneur nous pardonne nos fautes pour avoir été les premiers à croire».

    26:51

Traduction: Muhammad Hamidullah