Sourate 2 Al-Baqara (La Vache), verset 61
-
وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَنْ نَصْبِرَ عَلَىٰ طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا ۖ قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ ۚ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُمْ مَا سَأَلْتُمْ ۗ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ۗ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ
Traduction de mots
- وَإِذْ
- And when
- قُلْتُمْ
- you said,
- يَٰمُوسَىٰ
- "O Musa!
- لَن
- Never (will)
- نَّصْبِرَ
- we endure
- عَلَىٰ
- [on]
- طَعَامٍ
- food
- وَٰحِدٍ
- (of) one (kind),
- فَٱدْعُ
- so pray
- لَنَا
- for us
- رَبَّكَ
- (to) your Lord
- يُخْرِجْ
- to bring forth
- لَنَا
- for us
- مِمَّا
- out of what
- تُنۢبِتُ
- grows
- ٱلْأَرْضُ
- the earth,
- مِنۢ
- of
- بَقْلِهَا
- its herbs,
- وَقِثَّآئِهَا
- [and] its cucumbers,
- وَفُومِهَا
- [and] its garlic,
- وَعَدَسِهَا
- [and] its lentils,
- وَبَصَلِهَا
- and its onions."
- قَالَ
- He said,
- أَتَسْتَبْدِلُونَ
- "Would you exchange
- ٱلَّذِى
- that which
- هُوَ
- [it]
- أَدْنَىٰ
- (is) inferior
- بِٱلَّذِى
- for that which
- هُوَ
- [it]
- خَيْرٌ
- (is) better?
- ٱهْبِطُوا۟
- Go down
- مِصْرًا
- (to) a city,
- فَإِنَّ
- so indeed
- لَكُم
- for you
- مَّا
- (is) what
- سَأَلْتُمْ
- you have asked (for)."
- وَضُرِبَتْ
- And were struck
- عَلَيْهِمُ
- on them
- ٱلذِّلَّةُ
- the humiliation
- وَٱلْمَسْكَنَةُ
- and the misery
- وَبَآءُو
- and they drew on themselves
- بِغَضَبٍ
- wrath
- مِّنَ
- of
- ٱللَّهِ
- Allah
- ذَٰلِكَ
- That (was)
- بِأَنَّهُمْ
- because they
- كَانُوا۟
- used to
- يَكْفُرُونَ
- disbelieve
- بِـَٔايَٰتِ
- in (the) Signs
- ٱللَّهِ
- (of) Allah
- وَيَقْتُلُونَ
- and kill
- ٱلنَّبِيِّۦنَ
- the Prophets
- بِغَيْرِ
- without (any)
- ٱلْحَقِّ
- [the] right.
- ذَٰلِكَ
- That
- بِمَا
- (was) because
- عَصَوا۟
- they disobeyed
- وَّكَانُوا۟
- and they were
- يَعْتَدُونَ
- transgressing.
Et [rappelez-vous] quand vous dîtes: «O Moïse, nous ne pouvons plus tolérer une seule nourriture. Prie donc ton Seigneur pour qu'Il nous fasse sortir de la terre ce qu'elle fait pousser, de ses légumes, ses concombres, son ail (ou blé), ses lentilles et ses oignons!» - Il vous répondit: «Voulez-vous échanger le meilleur pour le moins bon? Descendez donc à n'importe quelle ville; vous y trouverez certainement ce que vous demandez!». L'avilissement et la misère s'abattirent sur eux; ils encoururent la colère d'Allah. Cela est parce qu'ils reniaient les révélations d'Allah, et qu'ils tuaient sans droit les prophètes. Cela parce qu'ils désobéissaient et transgressaient.
2:61
Traduction: Muhammad Hamidullah