Sourate 33 Al-Ahzâb (Les Coalisés), verset 49
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا
Traduction de mots
- يَٰٓأَيُّهَا
- O you who believe!
- ٱلَّذِينَ
- O you who believe!
- ءَامَنُوٓا۟
- O you who believe!
- إِذَا
- When
- نَكَحْتُمُ
- you marry
- ٱلْمُؤْمِنَٰتِ
- believing women
- ثُمَّ
- and then,
- طَلَّقْتُمُوهُنَّ
- divorce them
- مِن
- before
- قَبْلِ
- before
- أَن
- [that]
- تَمَسُّوهُنَّ
- you have touched them,
- فَمَا
- then not
- لَكُمْ
- for you
- عَلَيْهِنَّ
- on them
- مِنْ
- any
- عِدَّةٍ
- waiting period
- تَعْتَدُّونَهَا
- (to) count concerning them.
- فَمَتِّعُوهُنَّ
- So provide for them
- وَسَرِّحُوهُنَّ
- and release them
- سَرَاحًا
- (with) a release
- جَمِيلًا
- good.
O vous qui croyez! Quand vous vous mariez avec des croyantes et qu'ensuite vous divorcez d'avec elles avant de les avoir touchées, vous ne pouvez leur imposer un délai d'attente. Donnez-leur jouissance [d'un bien] et libérez-les [par un divorce] sans préjudice.
33:49
Traduction: Muhammad Hamidullah