Sourate 40 Ghâfir (Le Pardonneur), verset 28

  1. وَقَالَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ ۖ وَإِنْ يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِنْ يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُمْ بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ

    Traduction de mots

    وَقَالَ
    And said
    رَجُلٌ
    a man,
    مُّؤْمِنٌ
    believing,
    مِّنْ
    from
    ءَالِ
    (the) family
    فِرْعَوْنَ
    (of) Firaun
    يَكْتُمُ
    who conceal(ed)
    إِيمَٰنَهُۥٓ
    his faith,
    أَتَقْتُلُونَ
    "Will you kill
    رَجُلًا
    a man
    أَن
    because
    يَقُولَ
    he says,
    رَبِّىَ
    "My Lord
    ٱللَّهُ
    (is) Allah,"
    وَقَدْ
    and indeed
    جَآءَكُم
    he has brought you
    بِٱلْبَيِّنَٰتِ
    clear proofs
    مِن
    from
    رَّبِّكُمْ
    your Lord?
    وَإِن
    And if
    يَكُ
    he is
    كَٰذِبًا
    a liar,
    فَعَلَيْهِ
    then upon him
    كَذِبُهُۥ
    (is) his lie;
    وَإِن
    and if
    يَكُ
    he is
    صَادِقًا
    truthful,
    يُصِبْكُم
    (there) will strike you
    بَعْضُ
    some (of)
    ٱلَّذِى
    (that) which
    يَعِدُكُمْ
    he threatens you.
    إِنَّ
    Indeed,
    ٱللَّهَ
    Allah
    لَا
    (does) not
    يَهْدِى
    guide
    مَنْ
    (one) who
    هُوَ
    [he]
    مُسْرِفٌ
    (is) a transgressor,
    كَذَّابٌ
    a liar.

    Et un homme croyant de la famille de Pharaon, qui dissimulait sa foi dit: «Tuez-vous un homme parce qu'il dit: «Mon Seigneur est Allah?» Alors qu'il est venu à vous avec les preuves évidentes de la part de votre Seigneur. S'il est menteur, son mensonge sera à son détriment; tandis que s'il est véridique, alors une partie de ce dont il vous menace tombera sur vous». Certes, Allah ne guide pas celui qui est outrancier et imposteur!

    40:28

Traduction: Muhammad Hamidullah

Sourate 40 Ghâfir (Le Pardonneur)