Sourate 53 An-Najm (L'étoile)
-
وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ
Par l'étoile à son déclin!
53:1 -
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ
Votre compagnon ne s'est pas égaré et n'a pas été induit en erreur
53:2 -
وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ
et il ne prononce rien sous l'effet de la passion;
53:3 -
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ
ce n'est rien d'autre qu'une révélation inspirée.
53:4 -
عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ
Que lui a enseigné [l'Ange Gabriel] à la force prodigieuse,
53:5 -
ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ
doué de sagacité; c'est alors qu'il se montra sous sa forme réelle [angélique],
53:6 -
وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ
alors qu'il se trouvait à l'horizon supérieur.
53:7 -
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
Puis il se rapprocha et descendit encore plus bas,
53:8 -
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
et fut à deux portées d'arc, ou plus près encore.
53:9 -
فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ
Il révéla à Son serviteur ce qu'Il révéla.
53:10 -
مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ
Le cœur n'a pas menti en ce qu'il a vu.
53:11 -
أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
Lui contestez-vous donc ce qu'il voit?
53:12 -
وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
Il l'a pourtant vu, lors d'une autre descente,
53:13 -
عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَىٰ
près de la Sidrat-ul-Muntahâ,
53:14 -
عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ
près d'elle se trouve le jardin de Ma'w?:
53:15 -
إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
au moment où le lotus était couvert de ce qui le couvrait.
53:16 -
مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
la vue n'a nullement dévié ni outrepassé la mesure.
53:17 -
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ
Il a bien vu certaines des grandes merveilles de son Seigneur.
53:18 -
أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ
Que vous en semble [des divinités], Lât et Uuzzâ
53:19 -
وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ
ainsi que Manât, cette troisième autre?
53:20
Traduction: Muhammad Hamidullah