Sourate 53 An-Najm (L'étoile), verset 33 – 62
-
أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ
Vois-tu celui qui s'est détourné,
53:33 -
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ
donné peu et a [finalement] cessé de donner?
53:34 -
أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ
Détient-il la science de l'Inconnaissable en sorte qu'il voit?
53:35 -
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ
Ne lui a-t-on pas annoncé ce qu'il y avait dans les feuilles de Moïse
53:36 -
وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ
et celles d'Abraham qui a tenu parfaitement [sa promesse de transmettre]
53:37 -
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
qu'aucune [âme] ne portera le fardeau (le péché) d'autrui,
53:38 -
وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
et qu'en vérité, l'homme n'obtient que [le fruit] de ses efforts;
53:39 -
وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ
et que son effort, en vérité, lui sera présenté (le jour du Jugement).
53:40 -
ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ
Ensuite il en sera récompensé pleinement,
53:41 -
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنْتَهَىٰ
et que tout aboutit, en vérité, vers ton Seigneur,
53:42 -
وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
et que c'est Lui qui a fait rire et qui a fait pleurer,
53:43 -
وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
et que c'est Lui qui a fait mourir et qui a ramené à la vie,
53:44 -
وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ
et que c'est Lui qui a crée les deux éléments de couple, le mâle et la femelle,
53:45 -
مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ
d'une goutte de sperme quand elle est éjaculée
53:46 -
وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ
et que la seconde création Lui incombe,
53:47 -
وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ
et c'est Lui qui a enrichi et qui a fait acquérir.
53:48 -
وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ
Et c'est Lui qui est le Seigneur de Sirius,
53:49 -
وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ
et c'est Lui qui a fait périr les anciens 'Aad,
53:50 -
وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ
ainsi que les Thamûd, et Il fit que rien n'en subsistât,
53:51 -
وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ
ainsi que le peuple de Noé antérieurement, car ils étaient encore plus injustes et plus violents,
53:52 -
وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ
de même qu'Il anéantit les villes renversées.
53:53 -
فَغَشَّاهَا مَا غَشَّىٰ
Et les recouvrit de ce dont Il les recouvrit.
53:54 -
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
Lequel donc des bienfaits de ton Seigneur mets-tu en doute?
53:55 -
هَٰذَا نَذِيرٌ مِنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ
Voici un avertisseur analogue aux avertisseurs anciens:
53:56 -
أَزِفَتِ الْآزِفَةُ
l'Imminente (L'heure du Jugement) s'approche.
53:57 -
لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ
Rien d'autre en dehors d'Allah ne peut la dévoiler.
53:58 -
أَفَمِنْ هَٰذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ
Quoi! vous étonnez-vous de ce discours (le Coran)?
53:59 -
وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ
Et vous [en] riez et n'[en] pleurez point?
53:60 -
وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ
absorbés [que vous êtes] par votre distraction.
53:61 -
فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا ۩
Prosternez-vous donc à Allah et adorez-Le.
53:62
Traduction: Muhammad Hamidullah