Sourate 6 Al-An'am (Les Bestiaux), verset 114
-
أَفَغَيْرَ اللَّهِ أَبْتَغِي حَكَمًا وَهُوَ الَّذِي أَنْزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَابَ مُفَصَّلًا ۚ وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِنْ رَبِّكَ بِالْحَقِّ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
Traduction de mots
- أَفَغَيْرَ
- "Then is (it) other than
- ٱللَّهِ
- Allah
- أَبْتَغِى
- I seek
- حَكَمًا
- (as) judge,
- وَهُوَ
- while He
- ٱلَّذِىٓ
- (is) the One Who
- أَنزَلَ
- has revealed
- إِلَيْكُمُ
- to you
- ٱلْكِتَٰبَ
- the Book
- مُفَصَّلًا
- explained in detail?"
- وَٱلَّذِينَ
- And those (to) whom
- ءَاتَيْنَٰهُمُ
- We gave them
- ٱلْكِتَٰبَ
- the Book,
- يَعْلَمُونَ
- they know
- أَنَّهُۥ
- that it
- مُنَزَّلٌ
- (is) sent down
- مِّن
- from
- رَّبِّكَ
- your Lord
- بِٱلْحَقِّ
- in truth,
- فَلَا
- so (do) not
- تَكُونَنَّ
- be
- مِنَ
- among
- ٱلْمُمْتَرِينَ
- the ones who doubt.
Chercherai-je un autre juge qu'Allah, alors que c'est Lui qui a fait descendre vers vous ce Livre bien exposé? Ceux auxquels Nous avons donné le Livre savent qu'il est descendu avec la vérité venant de ton Seigneur. Ne sois donc point du nombre de ceux qui doutent.
6:114
Traduction: Muhammad Hamidullah