Sourate 83 Al-Mutaffifûne (Les Fraudeurs)

1. وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ

   Malheur aux fraudeurs

   83:1

2. الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ

   qui, lorsqu'ils font mesurer pour eux-mêmes exigent la pleine mesure,

   83:2

3. وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ

   et qui lorsqu'eux-mêmes mesurent ou pèsent pour les autres, [leur] causent perte.

   83:3

4. أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ

   Ceux-là ne pensent-ils pas qu'ils seront ressuscités,

   83:4

5. لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

   en un jour terrible,

   83:5

6. يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

   le jour où les gens se tiendront debout devant le Seigneur de l'Univers?

   83:6

7. كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ

   Non...! Mais en vérité le livre des libertins sera dans le Sijjîn -

   83:7

8. وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ

   et qui te dira ce qu'est le Sijjîn? -

   83:8

9. كِتَابٌ مَرْقُومٌ

   Un livre déjà cacheté (achevé).

   83:9

10. وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

    Malheur, ce jour-là, aux négateurs,

    83:10

11. الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ

    qui démentent le jour de la Rétribution.

    83:11

12. وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

    Or, ne le dément que tout transgresseur, pécheur:

    83:12

13. إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

    qui, lorsque Nos versets lui sont récités, dit: «[Ce sont] des contes d'anciens!»

    83:13

14. كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

    Pas du tout, mais ce qu'ils ont accompli couvre leurs cœurs.

    83:14

15. كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ

    Qu'ils prennent garde! En vérité ce jour-là un voile les empêchera de voir leur Seigneur,

    83:15

16. ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ

    ensuite, ils brûleront certes, dans la Fournaise;

    83:16

17. ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ

    on [leur] dira alors: «Voilà ce que vous traitiez de mensonge!»

    83:17

18. كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

    Qu'ils prennent garde! Le livre des bons sera dans l'Illiyûn -

    83:18

19. وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ

    et qui te dira ce qu'est l'Illiyûn? -

    83:19

20. كِتَابٌ مَرْقُومٌ

    un livre cacheté!

    83:20

Traduction: Muhammad Hamidullah