Sourate 83 Al-Mutaffifûne (Les Fraudeurs)

1. يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ

   Les rapprochés [d'Allah: les Anges] en témoignent.

   83:21

2. إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

   Les bons seront dans [un Jardin] de délice,

   83:22

3. عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ

   sur les divans, ils regardent.

   83:23

4. تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ

   Tu reconnaîtras sur leurs visages, l'éclat de la félicité.

   83:24

5. يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ

   On leur sert à boire un nectar pur, cacheté,

   83:25

6. خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ

   laissant un arrière-goût de musc. Que ceux qui la convoitent entrent en compétition [pour l'acquérir]

   83:26

7. وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ

   Il est mélangé à la boisson de Tasnîm,

   83:27

8. عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ

   source dont les rapprochés boivent.

   83:28

9. إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ

   Les criminels riaient de ceux qui croyaient,

   83:29

10. وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

    et, passant près d'eux, ils se faisaient des œillades,

    83:30

11. وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ

    et, retournant dans leurs familles, ils retournaient en plaisantant,

    83:31

12. وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ

    et les voyant, ils disaient: «Ce sont vraiment ceux-là les égarés».

    83:32

13. وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ

    Or, ils n'ont pas été envoyés pour être leurs gardiens.

    83:33

14. فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ

    Aujourd'hui, donc, ce sont ceux qui ont cru qui rient des infidèles

    83:34

15. عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ

    sur les divans, ils regardent.

    83:35

16. هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ

    Est-ce que les infidèles ont eu la récompense de ce qu'ils faisaient?

    83:36

Traduction: Muhammad Hamidullah