Sourate 8 Al-Anfâl (Le Butin), verset 60

  1. وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ وَمِنْ رِبَاطِ الْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِ عَدُوَّ اللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَآخَرِينَ مِنْ دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ اللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

    Traduction de mots

    وَأَعِدُّوا۟
    And prepare
    لَهُم
    for them
    مَّا
    whatever
    ٱسْتَطَعْتُم
    you able (to)
    مِّن
    of
    قُوَّةٍ
    force
    وَمِن
    and of
    رِّبَاطِ
    tethered
    ٱلْخَيْلِ
    horses
    تُرْهِبُونَ
    (to) terrify
    بِهِۦ
    therewith
    عَدُوَّ
    (the) enemy
    ٱللَّهِ
    (the) enemy,
    وَعَدُوَّكُمْ
    and your enemy
    وَءَاخَرِينَ
    and others
    مِن
    from
    دُونِهِمْ
    besides them,
    لَا
    not
    تَعْلَمُونَهُمُ
    (do) you know them
    ٱللَّهُ
    (but) Allah
    يَعْلَمُهُمْ
    knows them.
    وَمَا
    And whatever
    تُنفِقُوا۟
    you spend
    مِن
    from
    شَىْءٍ
    (any) thing
    فِى
    in
    سَبِيلِ
    (the) way
    ٱللَّهِ
    (of) Allah
    يُوَفَّ
    it will be fully repaid
    إِلَيْكُمْ
    to you,
    وَأَنتُمْ
    and you
    لَا
    (will) not
    تُظْلَمُونَ
    be wronged.

    Et préparez [pour lutter] contre eux tout ce que vous pouvez comme force et comme cavalerie équipée, afin d'effrayer l'ennemi d'Allah et le vôtre, et d'autres encore que vous ne connaissez pas en dehors de ceux-ci mais qu'Allah connaît. Et tout ce que vous dépensez dans le sentier d'Allah vous sera remboursé pleinement et vous ne serez point lésés.

    8:60

Traduction: Muhammad Hamidullah

Sourate 8 Al-Anfâl (Le Butin)