Sourate 54 Al-Qamar (La Lune)

  1. اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

    L'Heure approche et la Lune s'est fendue.

    54:1

  2. وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ

    Et s'ils voient un prodige, ils s'en détournent et disent: «Une magie persistante».

    54:2

  3. وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ

    Et ils [le] traitent de mensonge et suivent leurs propres impulsions, or chaque chose arrivera à son terme [et son but].

    54:3

  4. وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنَ الْأَنْبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ

    Ils ont pourtant reçu comme nouvelles de quoi les empêcher (du mal);

    54:4

  5. حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ

    [Cela est] une sagesse parfaite. Mais les avertissements ne [leur] servent à rien.

    54:5

  6. فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُكُرٍ

    Détourne-toi d'eux. Le jour où l'appeleur appellera vers une chose affreuse,

    54:6

  7. خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌ

    les regards baissés, ils sortiront des tombes comme des sauterelles éparpillées,

    54:7

  8. مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

    courant, le cou tendu, vers l'appeleur. Les mécréants diront: «Voilà un jour difficile».

    54:8

  9. كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ

    Avant eux, le peuple de Noé avait crié au mensonge. Ils traitèrent Notre serviteur de menteur et dirent: «C'est un possédé!» et il fut repoussé.

    54:9

  10. فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ

    Il invoqua donc son Seigneur: «Moi, je suis vaincu. Fais triompher (Ta cause)».

    54:10

  11. فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ

    Nous ouvrîmes alors les portes du ciel à une eau torrentielle,

    54:11

  12. وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ

    et fîmes jaillir la terre en sources. Les eaux se rencontrèrent d'après un ordre qui était déjà décrété dans une chose [faite].

    54:12

  13. وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ

    Et Nous le portâmes sur un objet [fait] de planches et de clous [l'arche],

    54:13

  14. تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ

    voguant sous Nos yeux: récompense pour celui qu'on avait renié [Noé].

    54:14

  15. وَلَقَدْ تَرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

    Et Nous la laissâmes, comme un signe [d'avertissement]. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir?

    54:15

  16. فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

    Comment furent Mon châtiment et Mes avertissements?

    54:16

  17. وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

    En effet, Nous avons rendu le Coran facile pour la méditation. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir?

    54:17

  18. كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

    Les 'Aad ont traité de menteur (leur Messager). Comment furent Mon châtiment et Mes avertissements?

    54:18

  19. إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّ

    Nous avons envoyé contre eux un vent violent et glacial, en un jour néfaste et interminable;

    54:19

  20. تَنْزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ

    il arrachait les gens comme des souches de palmiers déracinés.

    54:20

Traduction: Muhammad Hamidullah