Sourate 37 As-Sâffât (Les Rangés)

1. وَالصَّافَّاتِ صَفًّا

   Par ceux qui sont rangés en rangs.

   37:1

2. فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا

   Par ceux qui poussent (les nuages) avec force.

   37:2

3. فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا

   Par ceux qui récitent, en rappel:

   37:3

4. إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ

   «Votre Dieu est en vérité unique,

   37:4

5. رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ

   le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux et Seigneur des Levants»

   37:5

6. إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ

   Nous avons décoré le ciel le plus proche d'un décor: les étoiles,

   37:6

7. وَحِفْظًا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍ

   afin de le protéger contre tout diable rebelle.

   37:7

8. لَا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ

   Ils ne pourront être à l'écoute des dignitaires suprêmes [les Anges]; car ils seront harcelés de tout côté,

   37:8

9. دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ

   et refoulés. Et ils auront un châtiment perpétuel.

   37:9

10. إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

    Sauf celui qui saisit au vol quelque [information]; il est alors pourchassé par un météore transperçant.

    37:10

11. فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمْ مَنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ

    Demande-leur s'ils sont plus difficiles à créer que ceux que Nous avons créés? Car Nous les avons créés de boue collante!

    37:11

12. بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ

    Mais tu t'étonnes, et ils se moquent!

    37:12

13. وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ

    Et quand on le leur rappelle (le Coran), ils ne se rappellent pas;

    37:13

14. وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ

    et quand ils voient un prodige, ils cherchent à s'en moquer,

    37:14

15. وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ

    et disent: «Ceci n'est que magie évidente.

    37:15

16. أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

    Lorsque nous serons morts et que nous deviendrons poussière et ossements, serons-nous ressuscités?

    37:16

17. أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ

    ainsi que nos premiers ancêtres?»

    37:17

18. قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ

    Dis: «Oui! et vous vous humilierez».

    37:18

19. فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ

    Il n'y aura qu'un seul Cri, et voilà qu'ils regarderont,

    37:19

20. وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ

    et ils diront: «Malheur à nous! c'est le jour de la Rétribution».

    37:20

Traduction: Muhammad Hamidullah